بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @arirangfa_channel
« قسمت 4 »
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.رئيس
.مشتاق ديدار
.علاقه اي به حرف زدن با تو ندارم
...جعبه سياهِ ماشينِ شوهرتُ
.بده من ميبرم
چکار ميکني؟
.ولم کن
.هي، يو سوجون
.ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
...گندش بزنن
چه خبر شد؟
چطور ممکنه يه آدم ناپديد بشه؟
اون مرتيکه يو سوجون چشه؟
.يالا - .دار سعيمو ميکنم -
.اون چيز - اين؟ -
.فشارش بده
.گيرش آوردم
.وقتي اطلاعات ذخيره شد باهات تماس ميگيرم
.فعلا به هيچي فکر نکن
.اگه به شوهرت چيزي بگي تو دردسر بزرگي ميافتيم
چطور ميتونم بهش بگم؟
.هي، بايد به محض ذخيره شدن بياريش برام
.نگاهشم نکن
.نميدونم چي ممکنه توش باشه
.نگران نباش
.بيا اميدوار باشيم که چيزي توش نيست
.باشه - .بهت زنگ ميزنم -
ممکن نيست. نه؟
.نه نه . ممکن نيست
.سلام
.خيلي وقته نديدمت
براي چي اومدي اينجا؟
.اومدم رئيس رو ببينم، اما فک نکنم خونه باشه
.گوشيشو جواب نميده
.احتمالا سرکاره
.يه کار خيلي فوري دارم
،ميتونم داخل صبر کنم تا بياد نه؟
،نميدونم موضوع چيه
.به سوجون ميگم باهاتون تماس بگيره
،نه نميخواد، من که تا اينجا اومدم .منتظر ميمونم
.باشه خيلي خوب
،اوضاع با گون سوک خوبه درسته؟
.آره مثل هميشه
خوب چه خبره؟
.حتما خيلي فوريه
.بايد يه چيزي از رئيس بپرسم
.امروز تصادفي تو مترو بهش برخورد کردم
چطور توضيح بدم؟
.يهو تو هوا ناپديد شد
.غيبش زد
چي؟
چي ميگين؟
.دقيقا هموني که گفتم .دود شد رفت هوا
با عقل جور در نمياد. نه؟
.منم همينطور فکر ميکنم
...اما
...اما چيزه
.درست جلوي چشمم اين اتفاق افتاد
.حتي دستشم گرفته بودم
نکنه خواب ديدي؟
شوهرت آدم معمولي نيست. نه؟
.معلومه که معمولي نيست
.برام آدم خاصيه
.نميدونم درباره چي صحبت ميکنين
چطور ممکنه کسي يهو غيب بشه؟
.خيلي بي معنيه
،انگار خودت همه چيو ميدوني .مارين
.مامانم هرروز مياد اينجا
.به سوجون ميگم بهتون سر بزنه
.باشه خيلي خوب
.بخاطر رفتارم عذر ميخوام
.سرزده اومدم - .باشه -
چي؟ کيم يونگ جين اومد اينجا؟
.شنيدم ديده که تو مترو ناپديد شدي
پس اون مرتيکه اومده تو خونه؟
!يه رواني تمام عياره
.گفت اومده ازت سوالي بپرسه
،اصرار داشت ببيندت .اما مجبورش کردم بره
واسه چي هرکسيو تو خونه راه ميدي؟
چکار کنيم حالا؟
اگه منو ميديد چکار ميکرد؟
،حتي اگه به بقيه بگه حرفشو باور ميکنن؟
.نگران نباش
.اون نميدونه تو مسافر زماني
چيزي نميفهمه، نه؟
چي؟
چي گفت؟
.مطمئنم نميگه
آخه کيه که باور کنه تو مترو ميشه تو زمان سفر کرد؟
تو مترو چکار کني؟
کجا بري؟ آينده؟
.نگران نباش
.دردسر زيادي درست کرد و اخراج شد
.بخاطر همين عقل از سرش پريده
.کارو باراشم طبق برنامه پيش نميرن
اخراج شد؟
.گون سوک حرفي نزد
.دلايل خودمون رو داشتيم
براي همين حرف ويتنام پيش اومد؟
سرتو انداختي پائين کجا مياي؟
الان همچين چيزي مهمه؟
!نخيرم
.گون سوک گفت داره ميره ويتنام
.اصلا دلش نميخواد بره
.کيم يونگ جين مجبورش کرده
.خودشم نميدونه چرا
ويتنام؟
.آره
اما بايد دليل ديگه اي داشته باشه
.که ميخوان از کره برن - چه خبره؟ -
.از چيزي مطمئن نيستم
.بيخيالش
.چيزي نيست. برو دست و روتو بشور
.دست و روتو بشور. ببخشيد
.نه نه
.نه
.چيزي نميشنوم
.حتما شوکه شدي
.دستت رو شده
چرا بايد شوکه بشم؟
،اگه من بگم همچين چيزي نبوده ميخواد چکار کنه؟
حالام بدونه، مگه چي ميشه؟ مگه جرمي مرتکب شدم؟
.نميخواد اداي آدماي قوي رو دربياري
يکم ترسيده بودي، نه؟
.يکم
ترسيده بودي؟
!سر ب سرم نزار
اتفاقي که نميافته، نه؟
.گفتم نگران نباش
اگه بردارن ببرنت آمريکا چي؟
اگه کالبد شکافيت کنن چي؟
فک کردي من آدم فضائيم؟
.حرفيو ميزني که کي دونگ زد
بعدشم، واسه چي بايد ببرنم آمريکا؟
.هميشه آمريکائيا از اين کارا ميکنن
،اگه بگي که مسافر زماني .آمريکائيا شوکه ميشن
هميشه فکر ميکنن .آدماي قدرتمند و قهرمان آمريکائين
!بايد نشونشون بديم
به همه بگيم؟
اعتبار کشورمون رو بالا ببريم؟
.بيا بخوابيم .نميدونم چي داري ميگي
،خيلي نگرانم .واسه همين مزخرف ميگم
.همينطوري خودشون ميان بيرون
.بيا بخوابيم. بخواب
اومدي خونه ام؟
.خيلي جا خوردم
.خيلي شوکه شدم
مگه ما باهم رابطه صميمي داريم که بخاطر همچين چيزي بياي خونه ام؟
...درباره امروز
توضيح دادنش سخته، نه؟
فک نکنم الان تو وضعيتي باشي که .بخواي نگران زندگي من باشي
.نگران زندگي خودت باش
.مردک! هنوزم خودنمايي ميکني
فک کردي هنوزم يکي از کارمندات هستم؟
ميخواي دعوا کنيم؟
!آخ آخ...گرخيدم
...تو
.يه آدم معمولي نيستي، رئيس يو چطور ميتونم باعات دعوا کنم؟
.منم فک نکنم آدم معمولي باشي، مدير کيم
.خيلي خوب ديگه اذيتت نميکنم
...دنيا
.خيلي نامرده
.بايد قبولش کنم نه؟
،همونطور که گفتي .نگراني هاي زيادي دارم
.هي
.نزديک من و خونه ام نشو
.دور و برم نپلک
.نيگاش کن
هي. الو؟
هنوز چيزي از کيم يونگ جين پيدا نکردي؟
.هنوز چيزي بجز اختلاس پيدا نکردن
داريم ساختموني که کيم يونگ جين .مسئولش بود رو ميگرديم
.چيزي بجز چيزايي که ميدونيم نيست
.ميخواد بره ويتنام
.نميدونم مهاجرته يا فرار از کشور
.نقشه دزدي و فرار کشيده
.بايد تمام مدارک اختلاسش رو طبقه بندي کنيم
.بعد بديمش به پليس
،وقتي جرمش محرز بشه .ميتونن درباره اش تحقيق کنن
.دو سه روز ديگه عملي ميشه
.باشه
.اون ساختمون رو بگرد - .باشه -
.حس بدي به اون مرد دارم
.مسئوليت پرونده کيم يونگ جين رو بعهده بگير
کجا ميري؟
.حيف وقت که روي همچين مردي تلف بشه
.اينم کاره
.منظورم همينه .کار کردن خودش اتلاف وقته
من چي؟ پس وقت من چي؟
...هوي
.من که سر هيچ و پوچ بهت زنگ نزدم
.سرم به کارم بود که اومدي
.الان اوضاعم خيلي سخته
.هيچ چيز اونطور که بنظر ميرسه نيست
.نبايد يهويي بهم زنگ ميزدين
.يونگ جين بهم بليط هواپيما داد @arirangfa_channel
.گفت من اول برم @arirangfa_channel
.البته من که نميرم
يونگ جين زميني چيزي داره؟
.انگار زيادم داره
زمين؟
گفت کلي زمين داره و .به قيمت پائين گذاشته برا فروش
.گفت وقتي کاراشو انجام داد مياد پيشم
.همينو بهم گفت
حتما کلي املاک داره که من چيزي ازش نميدونم. نه؟
.خوب، حتما درباره شهر جانگهو صحبت ميکني
چي؟ کجا؟
.هيچي نميدونم
.تورو خدا ازم نپرس
چرا همه اذيتم ميکنن؟
.منشي هوانگ
.مرتب بهم زنگ نزن .منم کار دارم
...منشي هوانگ، من
.ببخشيد بايد برم
کيم يونگ جين کجاست؟
.خانم - کي هستي؟ -
فک کرده ميتونه جواب تلفنام رو نده؟
.هرچي اينجا مي ارزه رو بردار
.چشم خانم
.خانم، لطفا اينکارو نکنين .آروم باشين
.هنوز درباره جانگهو رسما چيزي اعلام نکردن
.ميتونم به جرم کلاهبرداري بندازمش زندان
.نه، به کيم يونگ جين بگو اول پول رو بياره
.تا وقتي پولم رو پس نگرفتم نميتونم بندازمش زندان
چي ميگه؟
.خانم، اين غيرقانونيه
چي ميگه؟ - .ببخشيد. نبايد اينکارو بکنين -
چيزي از شايعات فروش ساختمون شنيدي؟
اونايي که براي ديدن ساختمون ميان رو ديدي؟
.نه اصلا
مدير کيم يونگ جين اصلا اينجا اومده؟
اون مرد؟
مدير کيم کسيه که هميشه پاي تلفنه و .داره درباره پول حرف ميزنه
.آره ميفهمم. ممنونم
.باشه خداحافظ - .ممنون -
.من که بازرس نيستم
.براي امروز کافيه
سه يونگ ميخواد چکار کنه؟
.هي سه يونگ
.بخاطر يه کاري نزديک دفترتم
وقت داري باهم قهوه بخوريم؟
.نميدونم. يکم سرم شلوغه
.بيا بيرون ديگه .نزديک دفترتم
الان سرکار نيستي؟
.چي؟ معلومه که سرکارم
سروصداي دفتر رو نميشنوي؟
تو دفتر سروصدا هست؟
چي ميگي؟
.تو کافه ي هميشگي منتظرم بمون
،بايد چندتا کارو تموم کنم .نميتونم زود بيام
.باشه خيلي خوب. عجله نکن
.باشه. خداحافظ
.کلي طول ميکشه تا برگردم سرکار
.بيشتر از نيم ساعت طول ميکشه برسم دفترش
.بدو
چرا نفس نفس ميزني؟
.بايد چندتا چيزو جابجا ميکردم
.چندتا چيز سنگين
چرا اينقدر عرق کردي؟
.چند روزه حالم خوب نيست
واسه چي چيز ميز جابجا کردي؟ .تو که آدم قوي اي نيستي
.من که مثل تو عرق سرد نکردم
.قهوه بگير
.يه چيز سرد بخر
.تشنه ام - .باشه فهميدم -
چرا لبخند ميزني؟
من؟
.لبخند نزدم. من لبخند نزدم
سرکار نبودي، نه؟
چرا صورتت اون ريختيه؟
خودت چي؟
.فک نکنم نزديک دفترم بوده باشي
از جاي دوري اومدي؟
از کجا ميدونستي؟
.انگار توهم همونکارو کردي
.حتما هوس مردن کردي
شين سه يونگ، سرکار نبودي، نه؟
درسته؟ - .چرا بودم -
واقعا؟ بودي؟
.تو هم نبودي - .معلومه که نه -
.اينقدر دويدم که قلبم داره منفجر ميشه
.بدجور خوشحالم
واسه چي بدجور خوشحالي؟
...واقعا که
.دويدي اومدي اينجا که منو ببيني
.بدجور خوشحالم
.جعبه سياه
ذخيره کردن اطلاعات جعبه سياه .از ذخيره کردن بقيه اطلاعات سخت تره
.نميتونم چيي رو ضمانت کنم
.واقعا دلم ميخواد پرونده هاي 27 اکتبر رو ببينم
.ميتونم از روش موثر تري استفاده کنم اما قيمتش بالاست
.مشکلي نيست
چقدر زمان ميبره؟
،اگه ذخيره سازي ممکن باشه .تا آخر ماه
تا آخر ماه؟
.سي نوامبر
.لطفا تمام تلاشت رو بکن - .باشه چشم -
.از چيزي مطمئن نيستم
...فعلا
.اول مطمئن ميشم بعد به دلال ميگم
.سلام
منظورت از تقسيم دارايي چيه؟
چيزي درباره اش نشنيدي؟
.نصف اموال رئيس به شما ميرسه
.چيزي درباره اش نشنيدم
...آه
.اصلا حرفي ازش نزده
.حتما بدجور عاشقت شده
.واقعا اينطوره
.راستش، شما هنوز تازه عروس دومادين
.داره دارايي هاش رو باهات تقسيم ميکنه
.کار ساده اي نيست
.اون که روز مرگ خودش رو نميدونه
...خوب
.چندتا چيز ازت ميخوام
.يه کپي از محل سکونتت ميخوام و همينطور مُهرت
...و اگه منو بعنوان وکيلت ثبت کني
...ببخشيد اما
.فک کنم اول بايد با سوجون حرف بزنم
باباي مارين؟
.فک کنم وقتشه دنبالش بگردم
نظرت چيه، مادر؟
واسه چي يهو حرف اونو پيش ميکشي؟
.فک کنم مارين دلش ميخواد درباره اش بدونه
شما نميخواي بدوني، مادر؟
.خسته شدم
.نميخوام درگيرش بشم
مارين ميخواد پيداش کنه؟
،به زبون نمياره .اما فک کنم ميخواد اينکارو بکنه
اينکه چکار ميکنه .و چه جور آدميه
.مطمئنم خيلي دلش ميخواد بدونه
.پس اول از مارين بپرس
،اگه ميخواد دنبالش بگرده .نميتونم جلوشو بگيرم
اطلاعاتي ازش دارين؟
مثل شماره مليش يا عکسش؟
،اگه چيزي داشته باشين .ميتونم فورا پيداش کنم
.شايد بتونم يکي دو روزه پيداش کنم
.اول از مارين بپرس
اگه بفهمه يواشکي اينکارو کردي
.بدجور شاکي ميشه
.آره بدجور شاکي ميشه
خودت که ميدوني چطوره؟
.هميشه از دست من شاکيه
غذا خوب بود؟
.خيلي خوب بود .بايد يکم ديگه با خودم ميبردم
.خوبه. من ميرسونمت خونه
.نه. خونه ام همونجاست
.نه ميرسونمت - .صب کن پسرم -
.خيلي شرمنده ام
.فاميلت چيزي بهت ندادن
.دفعه پيش که زمين زدمت خيلي بيفکري کردم
.مامان - بله؟ -
.عيبي نداره
.گفتي من پسرتم
.شما که فقط منو "پسرم پسرم" صدا ميکني
.خيلي چيزا ناراحتم کردن
.پسر بانمک خودمي
.خيلي چيزا رو به زبون نميارم
کي اينکارو با پسرش ميکنه؟
اين آزار جنسي نيست؟
.خيلي دوستت دارم چکار کنم؟
.خيلي بانمکي
!مارين
.شوهرت اومده خونه
کجايي؟
!مارين
اينجا بودي؟
اومدي خونه؟
اونجا چکار ميکني؟ .حتي نفهميدي اومدم خونه
.ببخشيد. فکرم مشغول بود
به چي؟
اتفاق بدي افتاده؟
.انگار حال و حوصله نداري
.نه
.اينو بخور
.شنيدم شام خوردي
.بيا. توهم بخور
.سلامتي تو هم مهمه
.ممنون
.وقتي دارو ميخوري بانمک ترم ميشي
واسه چي پاچه خواري ميکني؟
چيزي ازم ميخواي؟
چي مثلا؟
...خوب
پدرت رو برات پيدا کنم؟
.بابات
.نه، شوهرِ مادر
.ميشه پدرزن من
بهش بگم پدر؟
،فکر کردم دنبالش بگرديم .ميخواستم بدونم نظر تو چيه
چرا؟
چرا يهو ميخواي دنبال بابام بگردي؟
.نميتوني که تا ابد دنبالش نگردي
.مارين
.نميخواد اينقدر درباره اش حساس بشي
چرا يهو اينطور ميکني؟
جايي ميري؟
.تازگيا سر بابات با مامانت دعوات شده
.يو سوجون
.من زنتم
.فک کنم با يه نگاه ميفهمم چي تو سرته
دوباره قراره اتفاقي برامون بيافته؟
چه اتفاقي برامون بيافته؟
.ديروز وکيلت رو ديدم
.يه چيزاي مسخره اي درباره تقسيم اموال گفت
نبايد خوشحال باشي؟
.دارم همه اموالم رو باهات شريک ميشم
چرا اينقدر يهويي؟
واسه چي بايد چيزي که به اسم خودته رو به نام من کني؟
.تازگيا خيلي باهام خوب شدي
.حالا ميخواي بابام رو برام پيدا کني
نميشه باهات خوب باشم؟
خوب چرا يهويي باهام خوب شدي؟
.چون حس ميکنم خيلي باهات خوب نبودم
."با مرد فوق العاده اي آشنا شدم"
.ميخوام سرتا پا عاشقم باشي
.بعد منم به خودم افتخار ميکنم
واقعا مشکلي نيست؟
.معلومه که نه
.داري عجيب غريب ميشي
.انگار داري براي رفتن آماده ميشي
کجا برم آخه؟ .اينجا خونه مونه
پس واقعا خبري نيست؟
.نه
هيچ ميدوني چقدر ترسيده بودم؟
واسه چي عجيب غريب ميشي و منو ميترسوني؟
چقد خوبه بخاطر رفتار خوبت .از بقيه بد و بيراه بشنوي
.باهام خوب نباش و چيزي که مال خودته رو بهم نده
.برام هديه نخر
پس ميتونم کنارت نفس بکشم؟
.خيلي باهام خوبي
.هرروز بيشتر از قبل عاشقت ميشم
...خوب
.بيا صبحا باهم از خواب بيدار بشيم
.وقتي سرکاري بهم پيام بده
.بيا باهم شام بخوريم و باهم فيلم ببينيم
.کنار هم خوابمون ببره
.همين برام کافيه
.با اين کاراي عجيب غريب منو نترسون
راستشو بخواي براي همچين زندگي شيکي .بايد کولت بگيرم و زندگي کنم
ميفهمي چي ميگم؟
چطور ميخواي بدون من زندگي کني؟
چطور بدون تو زندگي کنم؟
.از اين مزخرفات نگو
.باشه. همينجام
.باشه باشه
.مدير کيم يونگ جين تازگيا زياد اومده اينجا
زياد اومده اينجا؟
.آره
.خيلي به ديدن رئيس توليدات سونگ جين مياد
.آها رئيس چوي امروز ديديش؟
ميشه ببينمش؟
.فوت کرد نميدونستي؟
چطور اين اتفاق افتاد؟
.شب تنها رفت ماهيگيري و تصادف کرد
.انگار مست بوده و افتاده تو آب
.سوجون - بله؟ -
.يه چيز عجيب شنيدم
مُرد؟
.آره
.زمانش خيلي عجيبه
.ظاهرا کيم يونگ جين زياد اونجا ديده شده
...همينش عجيب تره
رئيس چوي به بقيه گفته .بزودي ساختمون رو ميخره
.اما بقيه فکر ميکردن اغراق ميکنه
اگه کيم يونگ جين با قردادها کلاهبرداري کرده باشه @arirangfa_channel
.به احتمال زياد با اون بوده @arirangfa_channel
.آره
.اما اون که فوت کرده
.آره .يه شرکت به اسم توليدات سونگجين هست
،اونجا يه همکلاسي قديمي دارم .رئيس چوي
.گفت ميخواد اون ساختمون رو بخره
گفت توليدات سونگجين؟
چرا؟ چيزي ميدوني؟
.هي، به پليس زنگ بزن
.بگو فورا با حکم بازداشت کيم يونگ جين بيان
.باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @arirangfa_channel
.بله بازرس. سلام
.مدير کانگ کي دونگ از مايتريس هستم
.سوجون، صبر کن
چيه؟
.کيم يونگ جين فرار کرده
.مال خرا بخاطر جانگهو اومدن
،مراقب همه چيز بوده و .خودش رو مخفي کرده
.باشه، ميگردم ببينم چي پيدا ميکنم
.توهم بگرد .بعدا حرف ميزنيم
از اختلاس 9 ميليارد ووني کيم يونگ جين مطمئني؟
.هرچي ميدوني بهم بگي
.آره مطمئنا اينکارو کرده
.اما مدرکي نيست ازش .حتي تو آينده
.پس يعني بدون هيچ مدرکي رفته يه کشور خارجي
...ممکنه کيم يونگ جين
کسي رو کشته باشه؟
منظورت چيه؟
.کسي که باهاش در ارتباط بوده مُرده
.يه چيزي درست نيست اين وسط
کي؟
.کسيه که تو ساختمون خودمون کار ميکنه
.دوست رئيس مرحومِ هپينسه
.باباي سه يونگ قبل از فوتش چيز عجيبي گفت
خوب تصورت چيه؟
.منم نميدونم
.نگران بودم کيم يونگ جين سر راهمون قرار بگيره
کيم يونگ جين ربطي به ناپديد شدن من داره؟
گفتي اگه سعي کنم بيشتر بفهمم .همه چيز بدتر ميشه
،بايد ربطي به کيم يونگ جين داشته باشه نه؟
.درسته
مرتب با مترو اينور اونور ميکردي .تا کيم يونگ جين رو پيدا کني
.همون هموقع بود که گم شدي
.سوجون، فردا 30 نوامبره
...خوب
.ممکنه به باباي سه يونگ مربوط باشه
.اينا همه تصورات خودتن
،حتي اگه الان کاري کني امروز و فردا چي ميتوني بفهمي؟
.امروز و فرداست .بايد دو روز ديگه ام تحمل کني
.دو روز ديگه دووم بيار
واسه چي اينقدر تو دستاي کيم يونگ جين زجر کشيدي؟
دقيقا تو اون جعبه سياه چي هست؟
.فک کن ببين چي از همه برات مهم تره
اگه اتفاقي برات بيافته
براي اوني که بهت مربوطه چه اتفاقي ميافته؟
فقط دو روزه، باشه؟
.دو روز ساکت بمون
.مامان، دارم کار ميکنم
کي ميرسي خونه؟
نبايد مي اومدم خونه؟
خونه مايي؟
.آره و يه چيز جالبم هست
چي؟
.طرف جاروبرقي آشغال انداختم
.مياد و مثل سگ ميخورتش
!مامان - .نيگاش کن -
.نه مامان. برو بيرون
.برو بيرون - چرا؟ -
.گفتم وقتي کسي خونه نيست نيا خونه
.هي، سوجون حتي منو مامان صدا ميزنه
.اصلا حضور من اذيتش نميکنه
.مامان، نرو طبقه بالا .نبايد بري اون بالا
.طبقه بالا خصوصيه
!مامان. برو بيرون
زياد اينو اونور نميره؟
،بعضي وقتا خيلي معموليه .اما ميتونه خيلي عجيب هم باشه
.توهم اونطوري سه يونگ
چي؟
.بعضي وقتا معرکه اي
و وقتي زبون درازم ميتونم خيلي گستاخ باشم؟
.فک ميکنم خيليم دوست داشتنيم
چکار کنم؟ .بايد برم اونجا
اونجا چه خبره که اينطور ميکنه؟
.آخ! درد داره
.درد داره
!مامان
کجا رفت؟
!واقعا که...مامان
!مامان
.گفتم نيا اين بالا
هي، اونا چين؟
.اين کتوني دور پام پيچيد
.اينا در دست ساختن
دوست سوجون تو زمينه تحقيقاته .اينا رو بهش داده
...همه اينا
.خوب آدماي زيادي رو ميشناسه
.روزنامه سال بعدم داري
.ببين، ريو گون گوان قراره انتخاب بشه
اين؟
مگه آدماي پولدارم روزنامه ميگيرن؟
،دنيا از قبل برنامه ريزي شده و ما خودمون رو خر کرديم؟
.اين فقط يه نمونه اوليه است
.دارم با " آينده " عکس ميگيرم
.يه همسرِ مسافر زمان و يه مادر زنِ مسافر زمان
.من اينطوريش کردم
.فک کردم سوجون جاسوسه
.پس من و تو مثل هم فکر ميکنيم
واقعا؟
اين چيه؟ دستبند؟
.درآوردنش واقعا سخت بود
.ديگه اينکارو نکن
.هي...صبر کن
.بيا حرف بزنيم، باشه؟
.بيا اينجا - درباره چي حرف بزنيم؟ -
.بشين. ميخوام باهات حرف بزنم
چيه؟
.سوجون اومد باهام حرف زد
واسه چي حرف زدن درباره اش اينقدر سخته؟
گشتن دنبال بابا؟
.آره
.ميگه با يه شماره ملي هم ميتونه دنبالش بگرده
.نه اينکه بخوام پيداش کنم
.گفتم شايد تو بخواي
.شماره ملي روي برگه تولدشه
.ازش يه عکس هم دارم
.گفتي همه عکساش رو سوزوندي
.وقتي بچه بودي خيلي دنبال بابات بودي
.فک کردم بهتره زودتر فراموشش کني
.ميخواستم وقتي بزرگتر شدي نشونت بدم
.اونموقع خيلي بچه بودي
.از الان تو جوون تر بودم
.منم همينو ميگم
.يه زن که از من جوونتر بود يه بچه داشت
.اون انداختت دور و ترکت کرد
.اي بابا
راستش، مسئوليت براي حل کردن مشکلات .بين زن و مرد کافي نيست
.هيچوقت نشونم ندادي واسه چي حالا نشونم ميدي؟
.چون گفتي ازش متنفري
.نميدونستم چقدر اذيتت ميکنه
.اي خدا
.بخاطر يه مامان نالايق داري زجر ميکشي
واسه چي اين حرفو ميزني؟
مگه چته؟
.حتما دارم پير ميشم که اين حرفا رو ميزنم
منظورت چيه؟ .خيليم جووني
واسه چي اداي ماماناي تلويزيون رو درمياري؟
.خيلي زود بچه دار ميشي و خودت مامان ميشي
.ديگه بزرگ شدي، پس بابات رو پيدا کن
.خيلي خوب دست تنها بزرگت کردم
.ميخوام پُز تو و دامادم رو بهش بدم
...اگه دوباره بعنوان مادرت بدنيا بيام
.قول ميدم مامان بهتري باشم
.مارين
اونجا چکار ميکني؟
گريه ميکردي؟
.صورت بابام رو يادم اومد
.مامانم يه عکس بهم داد
خوب چه حسي داري؟
.عجيبه
.فک کردم همه چي رو فراموش کردم
...حالا که به اين عکس نگاه ميکنم
.احساسات گذشته ام رو بياد ميارم
.ممنون
ميخواي ببينيش؟
پيداش کنيم؟
.هنوز مطمئن نيستم
اگه ببينمش و نااميد بشم چي؟
اگه تو وضعيت بدي باشه چي؟
اگه مامانم دوباره ناراحت بشه چي؟
اصلا اگه دنبالش بگردم خوشش مياد؟
ميخواي عکسش رو ببيني؟
.آره دلم ميخواد ببينم
...هي سوجون
.بايد بهم اعتماد کني .بايد هرطور شده بهم اعتماد کني
واقعا همون زن عجيبه؟
.تقدير بود تو تصادف ماشين بميره
.هرکاري که ميشد کمک کنم کردم
چرا، آقا؟
چرا به اطرافيانم کمک ميکني؟
.چون حس ميکنم مثل پسرمي
.اون دخترم بودم
.اون دخترم بود
چيه؟
اين مرد...پدرته؟
.ميرم يکم هوا بخورم
.بيا باهم بريم
.ديگه روزاي باپ سون بودنم رو يادم نمياد
.يه توپ بزرگ از خشم و عقده بودم
.هميشه فکر ميکردم زندگيم يه شکست بزرگه
.هرکاريم که ميکردم حس ميکردم باپ سونم
.فک کردم هيچوقت نميتونم از اون دنيا بيرون بيام
،بعد از اينکه با تو آشنا شدم .حس کردم زندگيم نظم گرفته
.حالا حس ميکنم دارم زندگي ميکنم
.آره
.بيا زندگي خوبي داشته باشيم
.واقعا بيا همينکارو کنيم
.بيا با خوبي و خوشي زندگي کنيم
.بايد يه اعترافي بکنم
چي؟
...راستش
.قسمت نبود همديگه رو ببينيم
منظورت چيه؟
.تو آينده ام نبودي
.نه فقط تو
،با کسي دوست نبودم .ازدواجي هم درکار نبود
.بعد يه نفر بهم گفت باهات دوست بشم
کي؟
.يه مرد که ميشناسم
يادته گفتم يکي ديگه بجز من بود؟
يه مرد ديگه که سوار مترو ميشه؟
همون مردي که قبلا باهات يه چتر شريک شده بود؟
.آره - اون چطور منو ميشناسه؟ -
.نميدونم
.بيا باهم ببينيمش و ازش بپرسيم
.يکم آدم عجيبيه
.اما مطمئنم تو هم ازش خوشت مياد
.مطمئن نيستم چي داري ميگي
.خوب، قسمت نبود همديگه رو ببينيم
يني ميگي بخاطر اون باهمديگه آشنا شديم آره؟
.آره
.بعد از اون همه اش تصميم خودم بود
.قسمت نبود همديگه رو ببينيم
.آره
.ما تغييرش داديم
.اصلا نميدونم قسمت چيه
قسمت همين نيست؟ @arirangfa_channel
.بيا فردا بريم اون مرد رو ببينيم @arirangfa_channel
.باشه
...قبل از اينکه اينکارو کنيم
.بريم ازدواجمون رو ثبت کنيم
تا کي ميخوايم به تاخير بندازيمش؟
هنوزم داري امتحان ميکني ببيني چطوره؟
.نه
.پس فردا ميريم ازدواجمون رو ثبت کنيم
.ميخوام واقعا باهات ازدواج کنم
باهام ازدواج ميکني؟
.آره، بيا واقعا ازدواج کنيم
.بيا يدور ديگه بزنيم بعد بريم خونه
.باشه
.فردا واقعا ازدواج ميکنيم
.ما که ازدواج کرديم
.اينبار ديگه رسما
اين چيه؟
چيه؟
.گون سوک، اصلا به حرف آدم گوش نميدي
.بهت گفتم بري خونه پدر مادرت
مگه دلم ميخواد مامانم غش کنه؟
چرا اينجايي؟
اگه مال خرا ببيننت چي؟
به جعبه سياهم دست زدي، نه؟
نه. چرا بايد همچين کاري بکنم؟
،اينقدر مسخره بازي درنيار .و کارت حافظه رو بهم بده
درش آوردي بيرون. کجاست؟ .بدش بهم
.بهت گفتم که نميدونم
چرا ندوني؟ .خودت برش داشتي
.ميخواستم ببينم چه کلکي سوار کردي
.ميخوام بعنوان مدرک ازش استفاده کنم ميفهمي؟
.من سوار اون هواپيما نميشم .ميخوام طلاق بگيرم
.مزخرف نگو - مزخرف؟ -
!اينقدر دري وري نگو و بيارش
خونه دوستت کجاست؟
چکار ميکني؟ اينجا نيست. چرا بايد باشه؟
.گذاشتمش پيش مارين
با خودت چي فکر کردي؟ زده به سرت؟
سونگ مارين؟
.آره
واسه چي گذاشتيش پيش اون؟
...يونگ جين
.پاک زده به سرت
!هي
.بسه - !واسه چي همچين کاري کردي -
!مگه مال توئه که داديش به يکي ديگه
.بسه. بسه خواهش ميکنم
واسه چي داديش به اون؟
.يونگ جين
گون سوک، واسه چي اينکارو ميکني؟
سي نوامبر 2016
.سلام
هي، با جعبه سياه گون سوک چکار کردي؟
.دارم ميرم که برش دارم
.نبايد خودتو درگير کني
.شوهر گون سوک ديروز اومد
.بهش گفت جعبه سياه رو تحويل بده
.داشت جيغ و داد ميکرد
،داشتم ميمردم .خيلي ترسيده بودم
واقعا؟
.واقعا فک ميکنم گون سوک بايد طلاق بگيره
.واقعا روانيه
.ميخواستم به پليس زنگ بزنم
.فعلا هيچي به گون سوک نگو
.بعدظهر باهات تماس ميگيرم
چه نقشه اي کشيدي؟
.خودم حواسم بهش هست
.عصبي ام
مارين کجا رفت؟
.يه لحظه ميرم بيرون
ميدوني فردا ميريم که ازدواجمون رو ثبت کنيم. نه؟
.ازدواجمون رو ثبت ميکنيم
بيا بريم همون مرديو ببينيم که .باعث آشنا شدن ما شد
.عاشقتم
مارينه؟
.ميخواستم بهت زنگ بزنم
بيرون؟
.سوجون يه چيز فوري بايد بهت بگم
.اول دستم رو ول کن
.فهميدم کي هستي، آقا
منظورت چيه؟
.ميدونم چرا بهم کمک کردي
.حالا ميفهمم چرا گفتي من مثل پسرتم
.مارين واقعا ميخواد باباش رو ببينه
از کجا ميدوني؟
چطور جلوي خودت رو گرفتي وقتي اونهمه گستاخي کردم باهات؟
واسه چي پنهانش کردي؟
.سوجون، بيا بعدا حرف بزنيم
.يه چيز خيلي ضروري ميخوام بهت بگم
.ديروز مارين رو ديدم
چي؟
...تنها کسي که درباره راز کيم يونگ جين ميدونه
.از تنها کسي که تونستم بپرسم مارين بود
منظورت چيه؟
...اوم
ميدوني من کي ام؟
.آره
.عکست رو ديدم
.ببخشيد يهويي سروکله ام پيدا شد
.خيلي غافلگير شدم
.يکم زمان ميخوام تا فکر کنم - .من از گذشته ام -
.اومدم به شما دوتا کمک کنم
.اومدم سوجون رو نجات بدم
.من از تاريخ 29 نوامبر 2016 هستم
.فقط يه روز مونده
اونروز چه اتفاقي براي شما دوتا افتاد؟
.نميخواستم درباره اش ازت سوال کنم
.چاره اي ندارم
.بيا داخل
با عقل جور درمياد که مدرکي .عليه کيم يونگ جين نيست
،چون سوجون مسافر زمان بود .تحقيقات محرمانه بود
پس چه اتفاقي براي کيم يونگ جين افتاد؟
.ميدونم فرار کرد رفت ويتنام
.شنيدم با ده ميليارد وون فرار کرده
.مطمئنم زندگي خوبي داره
ميتوني جزئيات اون روز رو بهم بگي؟
چي شد؟
.کارت حافظه ي جعبه سياه کيم يونگ جين دستم بود
.هيچکس نميدونه اونجا چه خبر بود
قبل از اينکه بتونيم چک کنيم .کيم يونگ جين ازمون دزديدش
.جرمش دزديدن من و اختلاس بود
...جرم قتلش
.نتونستيم چيزي پيدا کنيم
اون تو رو دزديد؟
مدرک داري؟
.آره
.اين مدت هيچي نميدونستم .چقدر احمق بودم
.نزديکه مترو بسته بشه
.من ديگه برم
.لطفا نزار اين اتفاق بيافته
.پس نزار سوجون سوار مترو بشه
.نزار کار احمقانه اي بکنم
.باشه. نگران نباش
.ميرم و جلوش رو ميگيرم
.من ميرم
...راستي
...اوني که من و سوجون رو باهم آشنا کرد
تو بودي، بابا؟
.لطفا وقتي رسيدي بيا ديدن من
.فک کنم ميخواستم ببينمت
.باشه
.خداحافظ
.من برم .مترو ميبنده
.برو داخل
.فقط ميدونستم که کيم يونگ جين تو مترو بهت آسيب زد
.پس تو بودي که درباره راز کيم يونگ جين ميدونستي
.براي همين نذاشتم با کيم يونگ جين درگير بشي
.هيچوقت فکر نميکردم مدرک دست مارين باشه
.پس برو داخل ديگه
.بايد مطمئن باشي مارين درگير نميشه
.الان خونه نيست
چي؟
اطلاعات ذخيره شده؟ - .آره -
...اما اين
.چيزي نيست
.ممنون
.هيچوقت فکر نميکردم مدرک دست مارين باشه
.اون مدرک رو ازش گرفت
از مارين بعنوان طعمه استفاده کرد .تا تو رو بيرون بکشه
!مارين
سونگ مارين اينجا بوده؟
.مارين
چه خبره؟
.ساکت باش
از کجا ميدونستي بياي اينجا؟
مارين، خوبي؟
چيزي شده؟
کيم يونگ جين چي؟ ديديش؟
کيم يونگ جين؟
.نديدمش
بخاطر اين اينجايي؟
واسه چي تو همچين چيزي درگير شدي؟ چرا؟
.بايد زودتر بهم ميگفتي
از هيچي نميترسي؟
چيزي توش هست؟
.گون سوک خيلي آشفته بود
.بيا بريم
کجا ميريم؟
ميخواي کجا بري؟
بهم بگو. توي اون چه خبره؟
.مستقيم برو خونه نبايد جايي بري. باشه؟
.به محض اينکه رسيدي خونه درو قفل کن .درُ براي کسي باز نکن
.باشه، فهميدم
گوشيت رو روشن کن و .وقتي رسيدي خونه بهم زنگ بزن
!کيم يونگ جين
کيم يونگ جين، کجايي؟
!کيم يونگ جين
حالت چطوره؟
« فردا همراه با تو »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @arirangfa_channel